Λιαντίνης, ωραία Ελένη και woke μαυρίλα: Από τον Όμηρο στον Ελύτη